Bureau Clementine
December 2008 – Dit is het moment waarop ik besloot om iets nieuw te proberen: freelance vertaalster. Jean-Michel heeft voor mij een prachtige website gemaakt, heeft gezorgd dat deze online kwam te staan, de mailbox contacten en visitekaartjes ontworpen en laten drukken. En zo ging ik medio januari 2009 naar de vakantiebeurs in Utrecht, met een leren map en mijn visitekaartjes. Ik had voorwerk gedaan en had stands geselecteerd die ik wilde bezoeken.
Jean-Michel heeft mij gesteund en geholpen met elk computerprobleem. Zo heb ik geleerd dat je een computer niet moet uitzetten als een update aan de gang is. Mijn beeldscherm was zwart, en toen ik hem hierover belde kwam hij de volgende avond om mijn computer op te halen. Hij heeft er zoveel werk aan gehad om alles opnieuw te installeren. Na een tijdje vond hij de website ouderwets en heeft een nieuwe gemaakt, nog mooier. Hij was bezorgd over het feit dat ik zo weinig verdiende ten opzichte van het aantal uren dat ik spendeerde. Toen ik vertelde dat ik het ontspannend werk vond, een hobby, was het goed. Zijn oordeel was: “Ik was er al lang ermee gestopt.”
Door een interne chaos bij de provider, enkele maanden na Jean-Michels overlijden, was mijn website uit de lucht. Wat heb ik er een verdriet over gehad. Mijn website, zijn werk, was voor mij zo mooi en belangrijk. Verschillende mails en beloftes dat het opgelost zou worden hebben helaas niets opgeleverd. In december 2019, na 11 jaar, heb ik met heel veel pijn besloten om te stoppen met mijn vertaalbureau. Jean-Michel kon mij niet meer steunen. Tot mijn verbazing verscheen een jaar later opnieuw mijn website online, om 3 maanden later voorgoed te verdwijnen.
